Karma

https://youtu.be/XzOvgu3GPwY

역자 주: "Karma" 사람이 한 행동이 미래의 운명이나 결과로 돌아오는 업보 또는 인과응보의 법칙을 의미합니다.

You're talkin’ shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s coming back around

넌 그냥 지껄이는 거야
배신 중독자지만 여전히 영향력 있어
넌 아래를 내려다보는 게 두려워
왜냐면 네가 감히 그렇게 한다면, 너는 그 광채를 볼 거야
네가 거기 도달하기 위해 불태운 모든 사람들의
그게 돌아오고 있어

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

난 내 영역을 깨끗하게 유지해
넌 내 말을 이해 못할 거야

‘Cause karma is my boyfriend, karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

왜냐면 카르마는 내 남자친구야, 카르마는 신이야
카르마는 주말에 내 머리카락을 스치는 바람이야
카르마는 편안한 생각이야
넌 네게는 그렇지 않다는 게 부럽지 않아?
꿀처럼 달콤한, 카르마는 고양이야
날 사랑해서 내 무릎 위에서 골골대는
젠장, 아크로바트처럼 유연한
나와 카르마는 그런 식으로 잘 맞아

Spidеr-boy, king of thieves
Weavе your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don’t you know that cash ain’t the only price?
It’s coming back around

거미 소년, 도둑들의 왕
네 작은 불투명한 거미줄을 짜봐
내 동전들이 네 왕관을 만들었어
날 한 번 속이고, 두 번 속여도
돈이 유일한 대가가 아니라는 걸 모르니?
그게 돌아오고 있어

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

난 내 영역을 깨끗하게 유지해
넌 내 말을 이해 못할 거야

‘Cause karma is my boyfriend, karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

왜냐면 카르마는 내 남자친구야, 카르마는 신이야
카르마는 주말에 내 머리카락을 스치는 바람이야
카르마는 편안한 생각이야
넌 네게는 그렇지 않다는 게 부럽지 않아?
꿀처럼 달콤한, 카르마는 고양이야
날 사랑해서 내 무릎 위에서 골골대는
젠장, 아크로바트처럼 유연한
나와 카르마는 그런 식으로 잘 맞아

Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I'm still here (I'm still here)

그 모든 세월 동안 내가 무엇을 배웠는지 물어봐
그 모든 눈물로부터 내가 무엇을 얻었는지 물어봐
왜 많은 사람들이 사라지는데 난 여전히 여기 있는지 물어봐 (여전히 여기 있어)

‘Cause karma is the thunder, rattling your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
Karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Comin’ straight home to me

왜냐면 카르마는 천둥이야, 네 땅을 흔드는
카르마는 현상금 사냥꾼처럼 네 냄새를 맡고 있어
카르마는 널 추적할 거야
한 걸음씩, 마을에서 마을로
정의처럼 달콤한, 카르마는 여왕이야
카르마는 내 모든 친구들을 정상으로 데려가
카르마는 화면 속의 남자야
바로 내게로 돌아오는

‘Cause karma is my boyfriend, karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

왜냐면 카르마는 내 남자친구야, 카르마는 신이야
카르마는 주말에 내 머리카락을 스치는 바람이야
카르마는 편안한 생각이야
넌 네게는 그렇지 않다는 게 부럽지 않아?
꿀처럼 달콤한, 카르마는 고양이야
날 사랑해서 내 무릎 위에서 골골대는
젠장, 아크로바트처럼 유연한
나와 카르마는 그런 식으로 잘 맞아

Karma is my boyfriend, karma is a god
Karma’s a relaxing thought

카르마는 내 남자친구야, 카르마는 신이야
카르마는 편안한 생각이야

---

테일러 스위프트 - 『Karma』 뮤직비디오 해석

🎬 1. 뮤직비디오 줄거리 요약

뮤직비디오는 테일러 스위프트가 우주적이고 신화적인 공간을 여행하며 자신의 내적·외적 여정을 표현합니다. 그녀는 정의의 여신, 우주 탐험가, 궁전 속 왕족 등 다양한 모습으로 변신하며 자신의 행동에 대한 긍정적인 결과(업보, Karma)를 받아들이는 모습으로 마무리됩니다.

🔍 2. 상징적 해석 (Symbolism)

✔️ 정의의 여신 테일러

테일러는 ‘정의의 저울’을 들고 등장해 Karma의 주제를 명확히 상징합니다. 자신을 비판한 사람들에게 결국 정의가 실현된다는 메시지입니다.

✔️ 황금 실과 시계

황금 실로 연결된 시계는 시간이 흐르면 진실이 밝혀지고 옳은 행동은 보상받는다는 의미입니다.

✔️ 테일러가 거대한 여신으로 등장하는 장면

테일러가 거대해진 여신의 모습으로 도시에 우뚝 선 장면은 자신의 인생을 스스로 통제하는 힘과, 비난 속에서도 결국 자신이 우뚝 설 것임을 표현합니다.

✔️ 우주와 행성 모티브

테일러가 우주 공간에 떠 있는 장면은 그녀의 존재가 보편적이며, 일시적 비판은 무의미하고, 자신의 선한 행동이 결국 영속적 가치를 가진다는 의미입니다.

🎵 3. 노래 가사와 영상의 메시지 연결

가사 중 "Karma is my boyfriend, Karma is a god, Karma is the breeze in my hair on the weekend"는 테일러가 Karma를 자신의 편인 우주적 법칙으로 받아들이고 있음을 나타냅니다. 뮤직비디오는 그녀가 비판과 논란을 극복하고 결국 행복과 성공을 얻는다는 메시지를 담고 있습니다.

✨ 4. 종합적 해석과 메시지

테일러 스위프트의 『Karma』는 복수심이 아니라 진정성 있게 살아가면 결국 우주가 자신을 지지해준다는 믿음을 표현한 작품입니다. 그녀는 Karma(업보)의 자연스러운 법칙에 따라 자신답게 살아가는 것이 가장 강력한 복수라는 메시지를 전달합니다.